If you want to change locations within your provincial or metropolitan office of education, you should speak with your MOE/POE supervisor as they will handle all internal transfers.
If you want to change offices of education entirely (going from Ulsan to Seoul for example), you will need to reapply directly to EPIK, but the process will be more streamlined.